1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Bergabunglah dengan Grup Telegram @DramaOST untuk Drama Asia Terbaru ❤️
2
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
Siapa namamu?
3
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Itu Gu Ja-gyeong.
4
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Bagaimana Anda mendapatkan nomor telepon saya?
5
00:01:17,327 --> 00:01:18,661
Aku pergi ke rumahmu.
6
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Kapan?
7
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Beberapa hari yang lalu.
8
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
Kenapa tiba-tiba?
9
00:01:30,965 --> 00:01:31,925
Hanya karena.
10
00:01:35,929 --> 00:01:37,972
Anda pasti sudah mendengar ibu saya meninggal.
11
00:01:39,974 --> 00:01:40,809
Ya.
12
00:01:41,726 --> 00:01:43,520
Dan ayah saya menikah lagi.
13
00:01:55,615 --> 00:01:56,491
Apa itu?
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,870
Itu aneh.
15
00:02:02,038 --> 00:02:04,332
Jadi hari ini telah tiba.
16
00:02:05,166 --> 00:02:09,879
“Kapan kita bisa bertemu lagi, dan bagaimana caranya?
Akankah kita bertemu lagi?"
17
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
"Saya akan sangat senang
jika dia meneleponku sekarang."
18
00:02:14,592 --> 00:02:17,428
Saat aku dengan tulus mengharapkannya,
Aku tidak pernah mendengar kabar darimu,
19
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
dan ketika aku tidak menduganya, kamu…
20
00:02:21,099 --> 00:02:22,433
Apa yang kamu lakukan?
21
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
Mempersiapkan perang.
22
00:02:26,855 --> 00:02:29,190
Saya sudah siap
untuk mengeluarkan sisi jahatku hari ini.
23
00:02:30,108 --> 00:02:31,067
Melawan siapa?
24
00:02:36,030 --> 00:02:38,366
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?
25
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Poin bagus. Wah, dingin kan?
26
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam suatu tempat? Sebuah kafe?
27
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
Apakah kamu kedinginan?
28
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
Tidak. Bagaimana denganmu?
29
00:02:50,170 --> 00:02:52,380
Aku juga baik-baik saja. Ayo jalan saja.
30
00:02:53,840 --> 00:02:57,218
Ini akan menjadi canggung
duduk berhadap-hadapan dengan secangkir kopi.
31
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
Sekarang aku memikirkannya,
32
00:03:02,098 --> 00:03:04,809
Aku belum pernah melakukannya
secangkir kopi bersamamu di kafe.
33
00:03:05,977 --> 00:03:08,396
Tentu saja tidak.
Bagaimana kami bisa selagi kami berada di sana?
34
00:03:08,980 --> 00:03:12,358
Kami hanya minum air dingin
setelah memetik kubis dan lobak.
35
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
Seperti yang kupikirkan,
36
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
kami lebih cocok dengan bidangnya.
37
00:03:23,411 --> 00:03:24,412
Itu nyaman.
38
00:03:25,246 --> 00:03:28,958
Pepohonan, angin, dan bebatuan tidak membuat kami jengkel.
39
00:03:31,002 --> 00:03:35,048
Saya mudah tersinggung
ketika saya berada di tempat dengan banyak orang.
40
00:03:36,466 --> 00:03:40,595
Bahkan seseorang yang duduk sendirian di meja
di sebelahku di kafe membuatku jengkel.
41
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
Meskipun mereka tidak melakukan apa pun.
42
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
Mungkin kita hanya membenci orang.
43
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Saya pikir saya adalah satu-satunya.
44
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
Jika seseorang mendatangimu
saat kamu berjalan seperti ini,
45
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
bukankah mereka membuatmu kesal?
46
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Apakah menurutmu dia juga kesal dengan kita?
47
00:04:15,171 --> 00:04:18,424
Ketika satu lawan banyak,
selalu saja yang merasa kesal.
48
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
Banyak yang tidak terlalu peduli.
49
00:04:23,054 --> 00:04:26,224
Tapi yang satu selalu waspada.
Karena mereka sendirian.
50
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Aku menjadi aneh saat bersamamu.
51
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Aku terus mengatakan hal-hal yang tidak pernah terpikirkan olehku.
52
00:04:40,905 --> 00:04:43,866
Apakah kita berdua? Atau hanya satu lawan satu?
53
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
Apakah Anda menarik garis di antara kita?
54
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Kenapa kamu tidak meneleponku lebih awal?
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,123
PASAR GWANGCHANG
56
00:05:45,678 --> 00:05:46,554
Mereka cocok untukmu.
57
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
Tidak, aku akan membayarnya.
58
00:05:50,349 --> 00:05:51,976
-Terima kasih.
-Terima kasih.
59
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
Taruh di tasku.
60
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
Di sana…
61
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Apakah itu bagus?
62
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
Permisi, maukah Anda memindahkan ini
jadi kita bisa duduk di sini?
63
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Tentu…
64
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
gimbap sangat bagus di sini.
65
00:06:55,665 --> 00:06:58,000
SAM-SIK
66
00:07:04,257 --> 00:07:06,175
SAM-SIK
67
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Mengapa Anda menelepon saya pada hari Minggu?
68
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
Hari ini hari Sabtu.
69
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Hari ini hari Sabtu.
70
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
Saya mengerti. Aku akan meneleponmu kembali.
71
00:07:39,041 --> 00:07:39,876
Apa itu?
72
00:07:44,338 --> 00:07:46,716
Pergi saja. Anda bisa kembali, bukan?
73
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
Saya akan kembali.
74
00:07:52,847 --> 00:07:55,892
Saya akan segera kembali. Saya akan kembali.
Pergi dan tunggu di suatu tempat.
75
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
Tidak usah buru-buru.
76
00:07:58,352 --> 00:07:59,228
Saya akan segera kembali.
77
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
-Ayo keluar.
-Pak?
78
00:09:06,587 --> 00:09:08,130
-Ayo lari.
-Ya, tuan.
79
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
Apa?
80
00:09:58,556 --> 00:10:01,142
-Berhenti.
-Kamu bangsat!
81
00:10:01,225 --> 00:10:02,101
Biarkan aku pergi, kamu…
82
00:10:02,184 --> 00:10:06,314
Lepaskan aku, sialan. Beraninya kamu?
Anda membuat saya dipecat.
83
00:10:06,397 --> 00:10:08,691
Aku akan melaporkan kalian semua, bajingan.
Lepaskan aku!
84
00:10:08,774 --> 00:10:10,401
Lepaskan aku, bajingan!
85
00:10:10,484 --> 00:10:14,655
Dia sudah di sini minum sejak itu
sore hari, berteriak bahwa dia dipecat.
86
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
Aku tahu dia akan menimbulkan masalah.
87
00:10:20,828 --> 00:10:21,912
Lepaskan aku!
88
00:10:22,496 --> 00:10:23,372
Hai!
89
00:10:25,666 --> 00:10:27,335
Biarkan aku pergi! Saya akan melaporkan kalian semua!
90
00:10:27,418 --> 00:10:30,713
Lepaskan aku! Aku bilang, lepaskan!
91
00:10:30,796 --> 00:10:35,384
Aku melaporkanmu, brengsek!
Lepaskan aku!
92
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Biarkan aku pergi!
93
00:10:36,761 --> 00:10:39,347
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi, bajingan!
94
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
Melepaskan!
95
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
Tunggu…
96
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
Lepaskan aku, bajingan!
97
00:10:45,519 --> 00:10:49,482
-Demi Tuhan!
-Lepaskan aku! Kamu bajingan!
98
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
Anda mengubah nomor Anda dan
menghantui kami agar tidak membayar kami kembali.
99
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
Tapi kamu kesal
kami datang ke tempat kerjamu?
100
00:11:01,327 --> 00:11:04,747
Apakah aku harus pergi menemuimu
dan dengan lembut bertanya, "Tolong bayar saya," lalu?
101
00:11:06,123 --> 00:11:07,958
Mengapa? Beri tahu saya.
102
00:11:09,251 --> 00:11:13,089
Mengapa saya harus menghormati Anda
padahal kamu tidak dari awal?
103
00:11:13,964 --> 00:11:14,799
Mengapa?
104
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Mengapa?
105
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Hei, Ja-gyeong.
106
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
Ja-gyeong.
107
00:11:26,435 --> 00:11:29,939
Tuan Gu, pelanggannya tidak banyak
kemarin, sungguh.
108
00:11:30,856 --> 00:11:33,025
Ini saja! aku bersumpah.
109
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
Periksa rekaman CCTV jika Anda mau,
kamu bajingan!
110
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
Hei, Ja-gyeong. Tunggu!
111
00:12:11,730 --> 00:12:12,606
Mengapa?
112
00:12:14,233 --> 00:12:16,026
Untuk bermain kartu sepanjang malam lagi?
113
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
Aku tidak bermaksud melakukannya,
114
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
tapi hutang judi yang aku kumpulkan sebelumnya…
115
00:12:24,660 --> 00:12:27,246
Mereka akan membunuhku
jika saya tidak membayarnya kembali hari ini.
116
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Anda pasti kehilangan sentuhan Anda.
117
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
Anda telah dipotong.
118
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
Itu sebuah botol, Pak.
119
00:13:01,780 --> 00:13:06,035
Anda harus minum setiap hari.
Kecuali mungkin beberapa jam seminggu?
120
00:13:28,682 --> 00:13:30,476
YEOM MI-JEONG:
LUANGKAN WAKTU ANDA
121
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
Ke mana, Pak?
122
00:13:36,565 --> 00:13:37,650
{\an8}Luangkan waktu Anda.
123
00:14:36,750 --> 00:14:40,129
JUNGJEONG
124
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
Itu dilukis.
125
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
Anda telah kembali sebagai orang yang berbeda
126
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
hanya dalam waktu satu setengah jam.
127
00:15:46,987 --> 00:15:47,947
Hai.
128
00:15:49,406 --> 00:15:50,741
Itulah hidup.
129
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
Tepat ketika Anda berpikir semuanya berjalan baik…
130
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
Aku bahkan belum pernah mengalami satu hari pun yang sempurna.
131
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
Lima menit sehari.
132
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
Jika Anda punya
lima menit kedamaian, itu lumayan.
133
00:16:16,308 --> 00:16:19,603
Saat aku menahan pintu agar tetap terbuka
untuk anak-anak di toko serba ada
134
00:16:19,687 --> 00:16:23,232
dan anak itu berkata, "Terima kasih,"
itu membuatku bahagia selama tujuh detik.
135
00:16:24,483 --> 00:16:27,903
Saat aku membuka mataku di pagi hari
dan ingat ini hari Sabtu,
136
00:16:28,654 --> 00:16:30,322
itu membuatku bahagia selama sepuluh detik.
137
00:16:31,281 --> 00:16:33,325
Isi lima menit sehari seperti itu.
138
00:16:35,494 --> 00:16:37,997
Begitulah cara saya bertahan hidup.
139
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
Ya…
140
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
apakah kamu masih
141
00:16:59,268 --> 00:17:00,728
hidup dengan cara yang sulit,
142
00:17:02,521 --> 00:17:04,523
berjalan dengan susah payah selangkah demi selangkah?
143
00:17:18,787 --> 00:17:19,830
Ayo pergi bersama.
144
00:17:21,582 --> 00:17:22,833
Langkah demi langkah,
145
00:17:24,043 --> 00:17:25,627
berjalan dengan susah payah.
146
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
Permisi.
147
00:17:28,005 --> 00:17:28,881
Ya, tuan.
148
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
Beberapa waktu lalu,
149
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
orang harus meninggalkan mobil mereka dan berjalan kaki
150
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
karena salju lebat.
151
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
saya ingat.
152
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Saya juga harus meninggalkan mobil saya
di Jembatan Yeongdong dan berjalan.
153
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
Dan tiba-tiba aku berpikir,
154
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
“Jika bumi berhenti begitu saja
untuk sementara waktu seperti ini,
155
00:18:27,523 --> 00:18:29,983
Saya akan terus berjalan
sampai aku mencapai Sanpo."
156
00:18:32,194 --> 00:18:35,989
"Jika saya mengambil rute terpendek,
jaraknya seharusnya sekitar 28 km."
157
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
"Aku akan sampai di sana saat fajar."
158
00:18:38,992 --> 00:18:43,747
Aku sedang menuju ke sana di kepalaku,
mencari tahu di mana harus berbelok.
159
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Itu lucu
160
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
bahwa saya sedang berpikir untuk berjalan ke sana
jika Bumi berhenti,
161
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
ketika saya bisa berkendara ke sana.
162
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
Apakah kamu ingat
163
00:19:01,098 --> 00:19:04,935
orang yang meminjam uangku
dan meninggalkan negara untuk kembali ke mantannya?
164
00:19:06,228 --> 00:19:08,480
Kamu tidak pernah memberitahuku dia pergi menemui mantannya.
165
00:19:09,690 --> 00:19:12,776
Itu adalah pernikahan si brengsek itu hari ini.
166
00:19:15,112 --> 00:19:18,740
Dia masih berhutang padaku enam juta won.
167
00:19:18,824 --> 00:19:21,577
Tapi dia masih berhasil membayar
untuk semua persiapan yang diperlukan
168
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
dan menikmati prasmanan.
169
00:19:23,579 --> 00:19:27,416
Jadi saya bilang kalau dia punya uang sebanyak itu,
dia harus membayarku kembali.
170
00:19:28,458 --> 00:19:30,794
Lalu dia mengoceh padaku selama setengah jam.
171
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
Saat aku mendengarkannya,
172
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Aku memecahkan cangkir yang kupegang.
173
00:19:40,012 --> 00:19:43,724
Dia pasti mengira aku juga sama
Yeom Mi-jeong dia ingat.
174
00:19:47,603 --> 00:19:49,062
Saya memutuskan untuk pergi ke pernikahannya
175
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
dan berdiri di belakang kedua mempelai
dengan ekspresi yang sangat menakutkan
176
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
ketika mereka mengambil foto.
177
00:19:54,860 --> 00:19:57,404
Dan untuk mengambil uang ucapan selamat
dalam perjalanan keluar.
178
00:19:58,655 --> 00:20:01,658
Saya pergi ke sana dengan tekad untuk melakukan itu.
179
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
Seperti yang Anda katakan, itu adalah pertarungan melawan banyak orang.
180
00:20:07,706 --> 00:20:10,000
Saya telah memutuskan untuk menjadi orangnya
untuk merusak segalanya
181
00:20:10,083 --> 00:20:13,045
sementara yang lainnya
ada di sana untuk memberi selamat kepada mereka.
182
00:20:13,795 --> 00:20:15,047
“Ayo lakukan ini.”
183
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
"Ini aku melawan orang lain."
184
00:20:19,509 --> 00:20:23,180
Ketika fotografer bertanya
teman-teman untuk datang berfoto,
185
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
saya berdiri…
186
00:20:27,434 --> 00:20:29,228
dan saat itulah kamu meneleponku.
187
00:20:31,438 --> 00:20:32,314
Halo?
188
00:20:36,652 --> 00:20:37,527
Halo?
189
00:20:40,447 --> 00:20:41,782
Sudah lama tidak bertemu.
190
00:20:42,866 --> 00:20:44,159
Itu Gu.
191
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
“Pria ini…”
192
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
"Dia tidak akan pernah membiarkanku mencapai titik terendah."
193
00:20:58,882 --> 00:21:00,676
"Dia menghentikanku."
194
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Halo?
195
00:21:07,182 --> 00:21:08,934
Dia tidak bangun.
196
00:21:09,559 --> 00:21:11,395
Ya, bisakah kamu datang ke stasiun?
197
00:21:34,710 --> 00:21:36,753
{\an8}PERJALANAN JALAN JONGNO-GU
TEMUKAN LANSKAP HANYANG
198
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
PAMERAN KHUSUS HUT KE-10
LUKISAN LANSKAP JOSEON
199
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Tunggu sebentar.
200
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Jangan repot-repot.
201
00:22:24,009 --> 00:22:25,093
Ada terlalu banyak.
202
00:22:35,645 --> 00:22:37,230
Tempat ini sangat dingin!
203
00:22:39,775 --> 00:22:40,942
Itu rusak.
204
00:22:57,667 --> 00:22:59,252
Apakah air panasnya berfungsi?
205
00:23:01,379 --> 00:23:02,798
Hanya air hangat.
206
00:23:07,928 --> 00:23:10,305
Saya tidak percaya
kamu hidup seperti pengungsi
207
00:23:10,388 --> 00:23:12,432
di apartemen yang bagus.
208
00:23:13,517 --> 00:23:14,684
Seorang pecandu alkohol
209
00:23:16,103 --> 00:23:18,021
hanya perlu gelas bersih.
210
00:23:19,189 --> 00:23:22,192
Mengapa Anda tidak menyewa bantuan? Bukankah kamu kaya?
211
00:23:22,275 --> 00:23:23,318
Saya tidak bisa diganggu.
212
00:23:23,985 --> 00:23:25,570
Memberitahu mereka kode sandinya
213
00:23:26,488 --> 00:23:28,323
dan mengirimi mereka uang setiap bulan.
214
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
Hidungku dingin.
215
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Apa aku juga bajingan?
216
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
Tidak lagi.
217
00:24:15,453 --> 00:24:17,164
Anda menelepon pada akhirnya.
218
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
Tapi aku brengsek sampai kemarin?
219
00:24:53,742 --> 00:24:54,993
Selamat datang.
220
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
-Terima kasih.
-Semoga harimu menyenangkan.
221
00:25:13,136 --> 00:25:14,387
Apakah kamu tidak pergi ke gereja?
222
00:25:16,348 --> 00:25:17,390
saya tidak.
223
00:25:25,982 --> 00:25:27,692
Apa yang merasukimu, tetap di luar?
224
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
225
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
Apakah kamu tidak pergi ke gereja?
226
00:25:37,661 --> 00:25:39,162
Saya tidak!
227
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
Jadi aku akan pergi ke sana besok
dengan pacarku.
228
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Berdasarkan jalannya
segala sesuatunya terjadi di toko itu,
229
00:25:57,055 --> 00:25:59,391
dia tidak berpikir
dia akan dibayar setelah sebulan.
230
00:25:59,975 --> 00:26:03,979
Jadi dia berhenti setelah lima hari.
Dia perlu dibayar untuk lima hari itu.
231
00:26:04,604 --> 00:26:07,274
Tapi mereka terus berkata
mereka akan membayarnya besok.
232
00:26:07,357 --> 00:26:10,694
Jadi aku akan menemui mereka secara langsung.
Memanggil mereka tidak akan pernah berhasil.
233
00:26:11,319 --> 00:26:14,030
Betapa tidak tahu malunya mereka,
mencoba untuk tidak membayarnya.
234
00:26:16,825 --> 00:26:19,119
Mungkin bukan karena mereka tidak tahu malu.
235
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Mungkin saja
karena mereka tidak punya uang.
236
00:26:23,039 --> 00:26:25,166
Apakah Anda memihak mereka
sebagai pemilik toko?
237
00:26:27,127 --> 00:26:29,462
Saya juga pernah mendapat gaji.
238
00:26:29,546 --> 00:26:32,340
Jadi aku tahu bagaimana rasanya
tidak dibayar tepat waktu.
239
00:26:33,466 --> 00:26:36,928
Tapi sekarang aku tidak dalam posisi untuk mengutuk
pada orang-orang yang tidak mampu membayar karyawannya.
240
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
Ketika saya sedang menjalankan bisnis,
241
00:26:41,558 --> 00:26:44,269
jika saya bisa membayar karyawan saya
dengan mengorbankan salah satu lenganku,
242
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
243
00:26:47,981 --> 00:26:51,651
Bisnis oven ubi jalar?
Setiap rumah sekarang memiliki alat penggoreng udara.
244
00:26:52,235 --> 00:26:56,323
Bukan untuk rumah tangga, untuk bisnis.
Yang lebih besar dari yang itu.
245
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
Saya sangat frustrasi
dan ingin pergi ke suatu tempat untuk berdoa,
246
00:27:05,874 --> 00:27:08,084
tapi tidak ada
gereja mana pun yang buka sepagi itu.
247
00:27:09,002 --> 00:27:10,295
Satu-satunya tempat yang bisa saya datangi
248
00:27:11,421 --> 00:27:12,922
adalah toko serba ada.
249
00:27:14,257 --> 00:27:16,676
Dan ketika saya sedang duduk di sini,
semuanya tertekan,
250
00:27:17,385 --> 00:27:19,220
Saya mendapat pesan dari seorang kolega.
251
00:27:19,304 --> 00:27:22,432
Dia bertanya apakah saya ingin lari
sebuah toko serba ada di lingkungan saya.
252
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
Dan itulah tempat ini.
253
00:27:27,645 --> 00:27:28,938
Itulah saya.
254
00:27:30,565 --> 00:27:34,194
Saya selalu tahu sebelumnya
di mana aku seharusnya berada, seperti seorang paranormal.
255
00:27:36,654 --> 00:27:37,530
Pak.
256
00:27:38,073 --> 00:27:41,493
Lalu duduklah di kantor ketua
dari perusahaan besar besok.
257
00:27:42,285 --> 00:27:44,371
Katakan pada mereka di sanalah tempatmu berada.
258
00:27:44,454 --> 00:27:46,039
Katakan pada mereka bahwa Anda baru mengetahuinya.
259
00:27:46,122 --> 00:27:48,291
Daripada pergi ke Istana Gyeongbokgung.
260
00:27:48,875 --> 00:27:52,045
Kenapa kamu terus pergi ke istana
di mana tidak ada peluang?
261
00:27:52,754 --> 00:27:54,089
Nama belakangmu bahkan bukan Yi.
262
00:27:56,341 --> 00:27:57,217
Hati-hati di jalan.
263
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
Dimana Gi-jeong?
264
00:28:49,144 --> 00:28:50,353
Dia bilang dia sibuk.
265
00:28:52,772 --> 00:28:55,650
Kurasa aku tahu kenapa dia kesal.
266
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
Saya juga.
267
00:29:01,823 --> 00:29:03,616
Semua bangkit.
268
00:29:05,034 --> 00:29:07,120
Kami akan menyanyikan himne nomor 38.
269
00:29:12,584 --> 00:29:15,795
Saya mengambil cuti sehari
untuk menghadiri upacara wisuda anak itu.
270
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
Tapi dia bertanya padaku kenapa
karena aku bahkan tidak akan ada di foto.
271
00:29:18,673 --> 00:29:21,968
Dia mengatakan seseorang sepertiku
tidak seharusnya berfoto dengannya
272
00:29:22,051 --> 00:29:23,178
di hari kelulusannya,
273
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
karena jika ada yang bertanya,
"Siapa wanita ini?" suatu hari,
274
00:29:25,847 --> 00:29:28,349
maka dia harus berkata,
"Seseorang yang pernah dikencani ayahku."
275
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Maksudku, bagaimana dia bisa berkata seperti itu?
Saat aku di sana bersama mereka.
276
00:29:32,604 --> 00:29:33,855
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
277
00:29:34,939 --> 00:29:36,399
Katakan padanya untuk mengetahui tempatnya.
278
00:29:37,275 --> 00:29:40,612
Hanya keluargamu
harus datang ke wisudamu.
279
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
Kenapa dia ada di sana
kapan kamu baru pacaran?
280
00:29:44,199 --> 00:29:46,868
Tapi mereka tidak hanya berkencan.
281
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
Mereka akan menikah.
282
00:29:48,536 --> 00:29:52,332
Maka dia harus bergabung ketika mereka sudah menikah.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
283
00:29:55,126 --> 00:29:57,796
Dia tetap tidak seharusnya melakukannya
tiba-tiba melihat ponselnya
284
00:29:57,879 --> 00:30:00,048
dan pergi sambil berkata, "Aku lupa aku punya rencana."
285
00:30:00,131 --> 00:30:02,842
Dia jelas-jelas berbohong
286
00:30:02,926 --> 00:30:05,053
dan menunjukkan bahwa dia kesal.
287
00:30:05,136 --> 00:30:06,471
Itu sangat tidak dewasa.
288
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Dan itu bukan yang pertama kalinya.
289
00:30:09,390 --> 00:30:14,103
Saat aku meninggikan suaraku sedikit,
dia bilang dia lupa dia punya rencana lain.
290
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Mengapa dia melupakan rencananya
setiap saat?
291
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
Dia harus berbaikan
setidaknya alasan yang berbeda.
292
00:30:20,276 --> 00:30:23,404
Dia harus selalu menunjukkan bahwa dia kesal.
293
00:30:24,531 --> 00:30:26,407
Apakah dia seharusnya berdebat denganmu?
294
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
Ayah mencari.
295
00:30:31,538 --> 00:30:34,624
Saat ini, bahkan mereka yang marah
pada saudara mereka sendiri
296
00:30:34,707 --> 00:30:38,211
atau menyebut mereka idiot atau bodoh…
297
00:30:38,294 --> 00:30:42,340
Menikah saja
tanpa mengkhawatirkanku.
298
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Keluarkan permen karetmu.
299
00:30:47,220 --> 00:30:49,931
Terakhir, kita akan mengakhiri Misa
300
00:30:50,014 --> 00:30:52,767
-dengan Doa Pengakuan Dosa.
-Tuanku.
301
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
-Aku yang harus disalahkan,
-Aku yang harus disalahkan.
302
00:30:54,769 --> 00:30:57,438
-Aku yang harus disalahkan. Aku yang salah.
-Aku yang harus disalahkan.
303
00:30:57,939 --> 00:31:00,400
Ini bukan pertama kalinya
kamu telah memperlakukannya seperti itu.
304
00:31:00,483 --> 00:31:02,485
Tapi kamu belum pernah
meminta maaf padanya dengan benar.
305
00:31:02,569 --> 00:31:05,321
Apakah menurut Anda saya melakukannya tanpa alasan?
Ini demi Yu-rim.
306
00:31:05,405 --> 00:31:07,115
Berhentilah menggunakan dia sebagai alasan!
307
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Atau aku akan pindah bersamanya.
308
00:31:09,158 --> 00:31:13,371
Apa? Jadi Yu-rim sudah dewasa sekarang, ya?
Apakah kamu mengatakan kamu tidak membutuhkan kami lagi?
309
00:31:13,997 --> 00:31:15,456
Serius…
310
00:31:28,761 --> 00:31:29,721
aku minta maaf.
311
00:31:30,763 --> 00:31:32,557
Saya menjadi terlalu kesal.
312
00:31:34,809 --> 00:31:36,519
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
313
00:31:49,699 --> 00:31:51,326
Ini masa pubertas.
314
00:31:54,954 --> 00:31:57,582
Chang-hee baru saja kembali
dan makan siang bersama kami.
315
00:31:58,583 --> 00:31:59,667
Ya.
316
00:32:00,251 --> 00:32:02,879
Tuan Gu berkunjung.
317
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
Saya…
318
00:32:06,090 --> 00:32:07,926
berikan dia nomormu.
319
00:32:08,509 --> 00:32:10,470
Apakah dia sudah meneleponmu?
320
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
Kami bertemu.
321
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
Jadi begitu. Itu bagus.
322
00:32:21,856 --> 00:32:23,107
Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.
323
00:32:23,733 --> 00:32:25,109
Oke, hati-hati, Ayah.
324
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
Siapa yang kamu temui?
325
00:33:08,778 --> 00:33:14,450
KANTOR PENERBIT KARTU
TIDAK ADA TELEPON ATAU KAMERA
326
00:33:37,181 --> 00:33:38,725
Ini seperti cek kosong
327
00:33:38,808 --> 00:33:41,686
sejak kartu itu
memiliki informasi pribadi pelanggan.
328
00:33:41,769 --> 00:33:45,356
Jadi, keamanan di sini cenderung ketat,
bahkan di dalam perusahaan.
329
00:33:45,440 --> 00:33:48,484
Bahkan satu kesalahan cetak, dan Anda akan memerlukannya
izin untuk membuangnya.
330
00:33:49,485 --> 00:33:52,488
Sekitar sepuluh juta kartu diterbitkan setiap tahun.
331
00:33:53,573 --> 00:33:57,702
Setiap orang memiliki lebih dari satu kartu, bukan?
Dan mereka membutuhkan yang lain jika kehilangannya.
332
00:33:58,286 --> 00:34:00,788
Dan ada sekitar seribu
berbagai jenis kartu.
333
00:34:03,207 --> 00:34:06,502
Setelah kartu diluncurkan,
hampir tidak mungkin untuk mengakhiri layanan.
334
00:34:06,586 --> 00:34:09,380
Karena ada kartu
organisasi telah menggunakannya sejak lama.
335
00:34:09,464 --> 00:34:13,176
Dan kartu VIP
dibuat dengan tangan satu per satu.
336
00:34:18,431 --> 00:34:20,349
Banyak pekerjaan untuk departemen VIP juga?
337
00:34:20,433 --> 00:34:21,559
Ya, ini hari Senin.
338
00:34:30,276 --> 00:34:31,235
Mi-jeong.
339
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
Ayo pergi.
340
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
Kamu terlihat seperti milikmu di Yeouido.
341
00:34:41,037 --> 00:34:43,581
Dimanapun Anda berada,
kamu selalu terlihat seperti pantas berada di sana.
342
00:34:43,664 --> 00:34:45,583
Bahkan di Gangnam.
343
00:34:46,542 --> 00:34:49,587
Saya juga terlihat seperti itu
seseorang dari Sanpo ketika saya di sana.
344
00:34:50,880 --> 00:34:52,590
Tapi kamu tinggal di Gangbuk sekarang.
345
00:34:53,966 --> 00:34:56,552
Tapi ternyata tidak
belum terasa seperti lingkunganku.
346
00:35:02,100 --> 00:35:04,936
Dibandingkan dengan beban kerja,
gajinya tidak terlalu tinggi,
347
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
tapi itu lebih baik daripada bekerja di Joy Card.
348
00:35:07,814 --> 00:35:10,608
Mereka juga tidak mengobati secara permanen
dan pekerja temporer secara berbeda.
349
00:35:11,275 --> 00:35:15,029
Jika saya memulai karir saya di perusahaan ini,
Saya akan menjadi asisten manajer sekarang.
350
00:35:16,739 --> 00:35:19,242
Seharusnya aku tidak menyia-nyiakan waktuku
di Joy Card.
351
00:35:21,828 --> 00:35:23,329
Apakah kamu mendengar Han Su-jin pergi?
352
00:35:24,080 --> 00:35:26,749
Saya memeriksa bagan jabatan,
dan Han Su-jin telah pergi.
353
00:35:27,792 --> 00:35:29,335
Mengapa Anda memeriksanya?
354
00:35:29,418 --> 00:35:32,797
Saya selalu memeriksa
tempat orang-orang itu pergi bekerja.
355
00:35:33,589 --> 00:35:35,967
Sangat menyenangkan mengetahuinya
Saya tidak harus bekerja dengan mereka.
356
00:35:36,050 --> 00:35:37,969
“Ya, dia akhirnya menghilang.”
357
00:35:40,096 --> 00:35:41,848
Kami telah mengalahkan mereka, Mi-jeong.
358
00:35:43,724 --> 00:35:45,768
Saya bahkan tidak lagi berada di bidang desain.
359
00:35:46,352 --> 00:35:48,062
Tapi Anda tidak akan tinggal di sana selamanya.
360
00:35:48,688 --> 00:35:49,939
aku akan tinggal.
361
00:35:50,022 --> 00:35:52,233
Apa? Jangan sia-siakan bakat Anda.
362
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Itu adalah bakat yang hanya Anda yang mengenalinya.
363
00:35:56,445 --> 00:35:59,448
Jujurlah padaku. Apakah kamu benar-benar
tidak sadar betapa baiknya dirimu?
364
00:36:02,368 --> 00:36:05,329
Sebelumnya, jika saya mengerjakan desain
sepanjang malam dan menyerahkannya
365
00:36:05,413 --> 00:36:08,749
dan mereka menolaknya, menurutku,
“Untuk apa aku bekerja sepanjang malam?”
366
00:36:09,542 --> 00:36:12,211
Meskipun kupikir aku telah melakukan pekerjaan dengan baik,
jika mereka mengatakan tidak,
367
00:36:12,295 --> 00:36:14,964
semua pekerjaan yang saya lakukan
akan sia-sia.
368
00:36:15,548 --> 00:36:17,508
Tapi di sini berbeda.
369
00:36:18,467 --> 00:36:20,469
Rasanya seperti sedang bekerja.
370
00:36:21,053 --> 00:36:24,432
Saya pikir saya lebih cocok untuk pekerjaan
yang membutuhkan ketelitian dibandingkan kreativitas.
371
00:36:25,016 --> 00:36:28,352
Berikan keahlianmu padaku,
jika Anda tidak akan menggunakannya.
372
00:36:30,229 --> 00:36:31,355
Ambil mereka.
373
00:36:32,148 --> 00:36:36,402
Dulu aku merasa tidak enak padanya
karena dia sangat pendiam dan terlihat sedih.
374
00:36:36,485 --> 00:36:39,155
Bagaimana dia bisa berubah menjadi berandalan,
tiba-tiba?
375
00:36:39,238 --> 00:36:41,782
Anda menjadi rabun jauh
sebelum Anda menyadarinya seiring bertambahnya usia.
376
00:36:41,866 --> 00:36:43,993
Dia menjadi berandalan begitu saja.
377
00:36:44,076 --> 00:36:46,829
Saya menjadi takut dan gagap ketika dia berbicara.
378
00:36:49,332 --> 00:36:51,918
Saya tidak percaya diri
Aku bisa hidup dengan anak seperti itu.
379
00:36:53,211 --> 00:36:56,756
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya bersama bibinya
dan tinggal bersama Tae-hun sendirian.
380
00:36:56,839 --> 00:36:58,424
Hati nuraniku tidak mengizinkanku.
381
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
Kami sepakat untuk menikah
ketika dia berusia 20 tahun.
382
00:37:02,803 --> 00:37:04,430
Tapi ketika dia berusia 20 tahun,
383
00:37:06,015 --> 00:37:08,559
Aku akan berumur 50, sial.
384
00:37:09,685 --> 00:37:10,519
Hai.
385
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
Bukankah kita mencapai usia 40 begitu cepat?
386
00:37:15,149 --> 00:37:16,609
Bukankah 50 akan datang dengan cepat juga?
387
00:37:16,692 --> 00:37:19,779
Tidak bisa! Hei, 50 seharusnya tidak datang begitu cepat.
388
00:37:19,862 --> 00:37:22,073
Tapi kamu bilang kamu akan menikahi Tae-hun pada usia 50.
389
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
Aku tahu, tapi…
390
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Ini seharusnya tidak datang terlalu cepat,
tapi saya berharap hal itu terjadi pada saat yang sama.
391
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
Usia 50…
392
00:37:36,921 --> 00:37:39,674
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
bahkan punya emosi ketika kamu berumur 50?
393
00:37:39,757 --> 00:37:42,593
Bukankah itu akan menjadi seperti itu
menjadi binatang pada usia itu?
394
00:37:42,677 --> 00:37:47,556
Hidup hanya karena kamu hidup
dan makan makanan ternak, kan?
395
00:38:13,708 --> 00:38:19,922
Sebagai seorang wanita berusia 50 tahun yang masih hidup
hanya karena aku masih hidup dan makan makanan ternak,
396
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Aku akan memberitahumu sesuatu.
397
00:38:26,804 --> 00:38:30,433
Saya mengerti mengapa Anda berpikir seperti itu.
398
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
Saya benar-benar melakukannya.
399
00:38:35,855 --> 00:38:39,191
Saya pikir saya akan sangat keren
ketika aku berumur 30,
400
00:38:39,817 --> 00:38:41,277
tapi ternyata tidak seperti itu.
401
00:38:44,238 --> 00:38:46,490
Dan saya berpikir,
"Bagaimana saya akan hidup di usia 40-an?"
402
00:38:46,574 --> 00:38:47,950
"Dan umurku 50-an?"
403
00:38:49,410 --> 00:38:51,871
-"Apa gunanya hidup?"
-Kita sebaiknya mati saja.
404
00:38:52,496 --> 00:38:53,956
"Kalau begitu, sebaiknya aku mati saja."
405
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Tapi…
406
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
pada usia 50?
407
00:38:58,294 --> 00:38:59,378
Itu sama saja.
408
00:39:00,296 --> 00:39:04,175
Anda menjadi 50 tahun
sebelum kamu menyadarinya.
409
00:39:05,801 --> 00:39:09,096
Aku merasa seperti sedang tidur siang sebentar
410
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
suatu hari saat aku berumur 13 tahun
411
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
dan baru saja bangun.
412
00:39:16,562 --> 00:39:17,855
Apakah kamu tidak merasakan hal yang sama?
413
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Dua belas untukku.
414
00:39:19,357 --> 00:39:21,108
Anda selalu mencoba menghitung satu tahun lebih sedikit.
415
00:39:22,026 --> 00:39:23,986
-Bagaimana denganmu?
-Hei, ayo pergi.
416
00:39:24,695 --> 00:39:26,739
-Di mana?
-Rumah.
417
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
Hei, minum.
418
00:39:33,704 --> 00:39:39,210
Anda mungkin akan merasakan hal yang sama
seperti saya di usia 80, saya yakin.
419
00:39:41,962 --> 00:39:43,923
Hei, angkat bicara.
420
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
{\an8}INWANGJESAEKDO OLEH JEONG SEON
HARTA NASIONAL KE-216
421
00:39:57,770 --> 00:40:01,148
{\an8}Saat aku melihatnya
lukisan tinta di buku seni di sekolah,
422
00:40:01,732 --> 00:40:04,193
Saya bertanya-tanya, "Apakah ini Tiongkok? Korea Utara?"
423
00:40:05,152 --> 00:40:07,488
Saya belum pernah melihat gunung seperti ini.
424
00:40:07,571 --> 00:40:10,449
Semua lukisan dari
era Joseon adalah pegunungan berbatu.
425
00:40:11,575 --> 00:40:13,661
Ketika saya pindah ke sini, saya menyadari,
426
00:40:13,744 --> 00:40:15,579
"Jadi di sinilah mereka berada."
427
00:40:16,664 --> 00:40:20,251
"Jeong Seon baru saja melukis
apa yang ada di halaman belakang rumahnya saat itu."
428
00:40:21,710 --> 00:40:24,380
Pegunungan Gyeonggi berwarna hijau
dan ditutupi semak belukar.
429
00:40:24,463 --> 00:40:27,466
Anehnya, pegunungan berbatu ini
hanya dapat ditemukan di Gangbuk.
430
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Bukan di selatan Sungai Han.
431
00:40:34,765 --> 00:40:38,310
Saya sangat terkejut saat berjalan-jalan
sekitar Istana Gyeongbokgung.
432
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
Anda dapat melewati empat lingkungan
dalam sepuluh menit.
433
00:40:41,480 --> 00:40:44,483
Saya bertanya-tanya mengapa lingkungan sekitar
dibagi begitu kecil,
434
00:40:45,151 --> 00:40:49,029
dan ternyata mereka tidak membaginya
berdasarkan wilayah, namun berdasarkan jumlah penduduk,
435
00:40:49,613 --> 00:40:52,950
dan kepadatan penduduk di sana
selama era Joseon sangat tinggi.
436
00:40:54,577 --> 00:40:56,412
Pernahkah Anda mendengar tentang Palpan-dong?
437
00:40:57,204 --> 00:40:59,415
Itu adalah sebuah lingkungan
di belakang Istana Gyeongbokgung.
438
00:40:59,498 --> 00:41:03,043
Selama era Joseon, mereka mengatakan itu
delapan menteri tinggal di daerah itu saja.
439
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
Jadi disebut "Palpan-dong."
440
00:41:05,171 --> 00:41:06,088
Apakah kamu ada ujian?
441
00:41:11,469 --> 00:41:13,012
Untuk apa kamu belajar begitu keras?
442
00:41:13,637 --> 00:41:16,015
Saya seorang pria Seoul sekarang.
443
00:41:17,600 --> 00:41:18,642
Pak.
444
00:41:18,726 --> 00:41:21,520
Orang-orang dari Seoul
tidak mengetahui hal-hal itu.
445
00:41:22,563 --> 00:41:26,317
Selain itu, keluarga Anda harus tinggal di Seoul untuk itu
tiga generasi benar-benar dari Seoul.
446
00:41:27,276 --> 00:41:28,235
Kata siapa?
447
00:41:28,903 --> 00:41:31,155
Profesor yang mempelajari Seoul.
448
00:41:31,989 --> 00:41:35,659
Jika Anda tinggal di Seoul, Anda adalah pria Seoul.
Tiga generasi, astaga.
449
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
Apakah kamu pria Seoul?
450
00:41:38,621 --> 00:41:42,041
Tentu saja. Kami sudah hidup
di lingkungan ini sejak kakekku.
451
00:41:43,209 --> 00:41:44,251
Bagus untukmu.
452
00:41:47,838 --> 00:41:50,799
Lalu saya kira cucu saya
akan menjadi pria Seoul.
453
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
Tapi kamu tidak akan menikah.
454
00:41:55,846 --> 00:41:57,723
Bukankah kamu bilang
apakah hubungan kalian berdua sudah berakhir?
455
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Dia cantik.
456
00:42:07,399 --> 00:42:09,193
Apakah kamu pernah merindukan Seon-u?
457
00:42:10,945 --> 00:42:12,905
Ya, kadang-kadang?
458
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
Saya akan sangat kesepian
459
00:42:16,325 --> 00:42:19,745
jika orang yang pernah aku tinggali
dengan selama tujuh tahun telah hilang.
460
00:42:20,746 --> 00:42:23,999
Memang sepi, tapi ada
banyak perbaikan juga.
461
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
Sebagai permulaan,
462
00:42:27,044 --> 00:42:28,504
tidak ada mertua.
463
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
Itu bagus.
464
00:42:30,214 --> 00:42:31,924
Itu berarti tidak ada lagi Cho Gyeong-seon.
465
00:42:32,716 --> 00:42:34,718
Sekarang aku sendirian,
466
00:42:34,802 --> 00:42:41,350
Aku merasa kasihan karena mengasihani teman-temanku yang
belum menikah dan tinggal sendirian sebelumnya.
467
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
Saya menyadari bahwa saya sombong.
468
00:42:44,520 --> 00:42:48,857
Bahkan jika Anda tinggal sendiri, tidak apa-apa.
Anda bisa sangat bahagia.
469
00:42:49,441 --> 00:42:53,654
Anda bisa makan apapun yang Anda mau,
kapanpun kamu mau,
470
00:42:53,737 --> 00:42:56,198
dan tidurlah kapan pun kamu mau.
471
00:42:56,282 --> 00:42:57,825
Makan dan tidur…
472
00:42:58,492 --> 00:43:03,372
Saya tidak tahu bahwa melakukan ini sederhana
hal-hal yang kuinginkan sungguh menyenangkan.
473
00:43:05,165 --> 00:43:09,628
Meski aku tidak bersih-bersih selama seminggu,
semuanya tetap di tempat saya meninggalkannya.
474
00:43:11,255 --> 00:43:12,464
-Hai.
-Ya?
475
00:43:12,548 --> 00:43:15,342
Hal yang kamu sukai
tentang menikah sebelumnya
476
00:43:15,426 --> 00:43:19,138
sedang menyuruh seseorang untuk pergi
dan makan tteokbokki bersama pada jam 2 pagi.
477
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
Ketika saya mendengar itu, saya berpikir,
478
00:43:21,682 --> 00:43:24,101
"Aku mengerti. Kedengarannya bagus."
479
00:43:24,184 --> 00:43:25,853
Anda tidak tahu betapa cemburu saya.
480
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
Apa menurutmu aku akan ketagihan
untuk tteokbokki jam 2 pagi setiap hari?
481
00:43:33,694 --> 00:43:36,947
Setelah melajang lagi, saya sadar
482
00:43:38,449 --> 00:43:42,411
betapa sulitnya kehidupan yang kujalani
selama ini, seperti roda yang berputar.
483
00:43:43,162 --> 00:43:45,581
Harus pergi ke rumah mertuaku
ketika waktunya tiba.
484
00:43:45,664 --> 00:43:49,376
Ada begitu banyak orang
Saya harus makan bersama.
485
00:43:51,795 --> 00:43:55,758
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
hidup sebagai manusia,
486
00:43:56,592 --> 00:43:59,094
apakah itu kehidupan pernikahan atau kehidupan kerja,
487
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
adalah tentang berupaya
untuk bergaul dengan orang lain.
488
00:44:03,599 --> 00:44:07,436
Kini setelah suamiku tiada,
Aku sudah membiarkan semuanya berlalu.
489
00:44:08,729 --> 00:44:09,813
"Tidak apa-apa."
490
00:44:10,564 --> 00:44:14,193
“Saya tidak perlu melakukannya
cobalah bergaul dengan siapa pun."
491
00:44:14,985 --> 00:44:18,364
“Tidak apa-apa hidup sendiri.”
492
00:44:19,657 --> 00:44:22,242
Aku bahkan belum sempat mencobanya.
493
00:44:23,118 --> 00:44:26,080
-Astaga, dingin sekali!
-Lepaskan aku.
494
00:44:26,163 --> 00:44:27,665
TES KEHAMILAN
495
00:44:30,959 --> 00:44:32,086
Apa yang akan kita dapatkan?
496
00:44:33,962 --> 00:44:35,547
Aku ingin gan jjambbong.
497
00:44:35,631 --> 00:44:36,548
Tentu.
498
00:44:36,632 --> 00:44:37,925
Saya ingin yang ini.
499
00:44:40,594 --> 00:44:41,428
Apa?
500
00:44:42,930 --> 00:44:44,556
Apakah kamu baru saja menyelesaikan akademimu?
501
00:44:49,937 --> 00:44:52,147
Oh, ini…
502
00:44:53,482 --> 00:44:54,358
saya tidak.
503
00:44:55,234 --> 00:44:57,319
Jika saya membeli salah satunya,
haid saya selalu dimulai.
504
00:44:57,403 --> 00:44:59,905
Jadi, aku hanya membuang-buang waktu saja
uangku setiap saat.
505
00:45:01,532 --> 00:45:03,826
Aku tidak, tentu saja tidak.
506
00:45:04,576 --> 00:45:05,536
Yu-rim.
507
00:45:09,581 --> 00:45:12,084
Wanita itu baru saja melakukan tes kehamilan
di sakunya.
508
00:45:12,584 --> 00:45:13,627
Siapa?
509
00:45:16,171 --> 00:45:18,549
Saya akan membayarnya. Saya.
510
00:45:40,195 --> 00:45:42,281
PENGEMBALIAN BUKU
511
00:45:51,415 --> 00:45:52,749
Apa yang membawamu kemari, Tuan?
512
00:45:52,833 --> 00:45:54,376
Saya berada di daerah itu untuk makan siang.
513
00:45:56,920 --> 00:45:59,339
Mengapa Anda memesan begitu banyak produk baru?
514
00:45:59,423 --> 00:46:01,467
Anda terlalu banyak membantu Tuan Kim.
515
00:46:01,550 --> 00:46:03,594
Bahkan jika aku tidak pernah bisa menjadi pemimpin tim,
516
00:46:03,677 --> 00:46:06,763
Saya akan menjadikan saya manajer cabang
seorang pemimpin tim.
517
00:46:14,062 --> 00:46:14,897
saya terkesan.
518
00:46:17,107 --> 00:46:18,775
Anda melunasi pinjaman itu.
519
00:46:20,777 --> 00:46:23,363
Saya akan menyerah saja.
520
00:46:24,114 --> 00:46:25,449
Bagaimana kamu bertahan?
521
00:46:26,825 --> 00:46:28,869
Ya, itu adalah hidup atau mati.
522
00:46:36,293 --> 00:46:37,711
Ada pria yang saya kenal.
523
00:46:39,004 --> 00:46:41,048
Dia biasa menatap
di gunung setiap hari.
524
00:46:42,257 --> 00:46:45,469
Katanya ada 7,7 miliar orang
sama seperti dia di Bumi,
525
00:46:47,596 --> 00:46:50,474
tapi dia tidak tahu
berapa 7,7 miliar itu,
526
00:46:51,391 --> 00:46:55,938
jadi katanya jika kamu mengganti setiap manusia
dengan koin satu kemenangan,
527
00:46:56,021 --> 00:46:59,274
total 7,7 miliar koin 1 won…
528
00:47:02,528 --> 00:47:04,780
akan menumpuk
sebesar gunung itu.
529
00:47:08,700 --> 00:47:12,162
Saya menyadari bahwa saya hanyalah koin kecil yang dimenangkan…
530
00:47:14,706 --> 00:47:19,378
dan itu tidak perlu
membuat keributan sepanjang hidup.
531
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
Siapa yang bilang?
532
00:47:24,383 --> 00:47:26,093
Yu-rim bilang dia melihatnya.
533
00:47:27,928 --> 00:47:29,304
Jika dia bilang dia hamil,
534
00:47:30,055 --> 00:47:32,683
jangan bertele-tele,
dan minta saja dia menikah denganmu.
535
00:47:34,142 --> 00:47:36,478
Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
536
00:47:36,562 --> 00:47:39,565
Menyeret semuanya seperti ini
hanya akan menyusahkan kalian berdua,
537
00:47:39,648 --> 00:47:44,444
dan Yu-rim akan menyayangi bayinya
begitu dia melihatnya menggeliat.
538
00:47:47,864 --> 00:47:48,865
Baiklah.
539
00:47:49,616 --> 00:47:50,826
Oke. Selamat tinggal.
540
00:48:06,508 --> 00:48:09,136
APAKAH KITA MAKAN MALAM BERSAMA HARI INI?
541
00:48:12,723 --> 00:48:14,057
Kedengarannya bagus!
542
00:48:20,606 --> 00:48:25,736
APAKAH ADA YANG INGIN KAMU MAKAN?
543
00:48:29,656 --> 00:48:31,908
Aku ingin makan semuanya!
544
00:48:48,717 --> 00:48:50,469
Mereka seharusnya mengirimkan pemanasnya.
545
00:48:51,053 --> 00:48:52,220
Ini akan ada di depan pintu Anda.
546
00:48:56,224 --> 00:48:58,393
Kebiasaanmu membiarkanku membaca
belum berubah.
547
00:49:42,229 --> 00:49:45,857
PERLINDUNGAN PEMANAS
548
00:49:46,608 --> 00:49:49,194
Berbeda dengan orang lain di bidang ini,
549
00:49:50,195 --> 00:49:53,532
kamu tidak berjudi, kamu tidak mengejar wanita.
550
00:49:53,615 --> 00:49:56,993
Anda tidak melakukan hal lain.
Kamu hanya minum sendiri dengan tenang.
551
00:49:57,077 --> 00:50:00,247
Saya menyukainya, dan itulah alasannya
Aku sudah sampai sejauh ini bersamamu.
552
00:50:01,998 --> 00:50:04,000
Tapi sekarang, alkohollah masalahnya.
553
00:50:06,795 --> 00:50:11,550
Saya mendengar bahwa Anda memukulinya
manajer Anda baru-baru ini tanpa alasan.
554
00:50:12,884 --> 00:50:14,928
Anda tidak secermat dulu.
555
00:50:16,471 --> 00:50:19,433
Apakah Anda benar-benar tidak punya rencana untuk berhenti?
556
00:50:20,642 --> 00:50:23,186
Jangan bilang kamu bukan pecandu alkohol.
557
00:50:26,106 --> 00:50:30,235
Jika Anda tidak memiliki kemauan,
coba minum obat.
558
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
Cobalah semua yang Anda bisa.
559
00:50:38,243 --> 00:50:40,162
Apakah kamu akan jatuh seperti ini?
560
00:50:45,417 --> 00:50:48,211
Aku dengar kamu memberitahu adik perempuan Baek
561
00:50:48,879 --> 00:50:52,799
untuk pergi ke rumah sakit dan mendapatkan terapi.
562
00:50:54,301 --> 00:50:58,054
Menceritakannya tentang itu
sekitar dua pertiga poin atau sesuatu.
563
00:50:58,764 --> 00:50:59,806
Apa itu tadi?
564
00:51:00,766 --> 00:51:04,853
Titik di mana semuanya menjadi tiada.
565
00:51:06,521 --> 00:51:08,190
Apakah itu semua kata-kata kosong?
566
00:51:18,325 --> 00:51:19,409
Saya mengerti
567
00:51:21,036 --> 00:51:21,870
seorang dokter.
568
00:51:23,121 --> 00:51:24,831
Mereka bilang padaku kamu tidak datang lagi.
569
00:51:25,499 --> 00:51:26,792
Saya mengganti dokter saya.
570
00:51:28,835 --> 00:51:30,462
Dr Kim membosankan.
571
00:51:32,297 --> 00:51:35,425
Apakah terapi seharusnya menyenangkan?
572
00:51:36,176 --> 00:51:38,678
Saya tidak bisa berbicara dengan orang yang membosankan
bahkan selama sepuluh menit.
573
00:51:39,513 --> 00:51:41,264
Apa yang kamu bicarakan?
574
00:51:47,187 --> 00:51:48,480
Dia bilang aku selalu begitu
575
00:51:49,815 --> 00:51:51,066
berjaga-jaga.
576
00:51:55,987 --> 00:51:57,280
Karena aku "satu".
577
00:52:00,200 --> 00:52:03,787
Mengawasi
karena pisau atau botol datang ke arahku,
578
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
atau jika seseorang mengantongi uang.
579
00:52:07,040 --> 00:52:09,376
saya memperhatikan mereka,
tangkap mereka, dan pukuli mereka.
580
00:52:13,964 --> 00:52:17,592
Bukannya aku punya pasangan
tempat saya dapat berbagi beban kerja.
581
00:52:17,676 --> 00:52:18,844
Saya selalu sendirian.
582
00:52:20,470 --> 00:52:21,346
Satu.
583
00:52:30,981 --> 00:52:33,400
Saya mencoba untuk bahagia
hanya lima menit sehari.
584
00:52:35,694 --> 00:52:36,736
Jadi saya mencoba untuk berkumpul
585
00:52:38,113 --> 00:52:41,032
saat-saat kegembiraan
dalam potongan empat dan tujuh detik,
586
00:52:43,618 --> 00:52:45,871
untuk mengisi lima menit sehari.
587
00:52:49,082 --> 00:52:51,626
Tapi aku bahkan belum bisa
untuk mengumpulkan satu detik hari ini.
588
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Baru saja, saat berbicara denganmu…
589
00:53:01,595 --> 00:53:03,305
Saya menjadi bersemangat selama tiga detik.
590
00:53:09,227 --> 00:53:10,228
Sekarang enam detik.
591
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Hari ini cukup panjang.
592
00:53:23,909 --> 00:53:24,993
Dua belas kali.
593
00:53:25,660 --> 00:53:27,537
Nama panggilan Anda sekarang adalah "Dua Belas Kali".
594
00:53:27,621 --> 00:53:29,915
Anda berubah pikiran dua belas kali sehari.
595
00:53:35,003 --> 00:53:37,589
Jangan meremehkan saya.
Ini jutaan kali lipat.
596
00:53:50,435 --> 00:53:51,895
Apakah Anda ingin pekerjaan paruh waktu?
597
00:53:55,023 --> 00:53:56,399
Pekerjaan paruh waktu seperti apa?
598
00:54:01,404 --> 00:54:02,238
Pembersihan?
599
00:54:04,449 --> 00:54:05,408
Tidak.
600
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
Lalu apa?
601
00:54:11,122 --> 00:54:12,248
Mendengarkan saya berbicara.
602
00:54:18,546 --> 00:54:19,422
Ketika saya…
603
00:54:21,091 --> 00:54:22,717
dimulai sebagai tuan rumah,
604
00:54:24,219 --> 00:54:27,973
Saya berhenti setelah dua minggu, sambil berpikir,
"Tidak mungkin aku bisa melakukan ini."
605
00:54:29,057 --> 00:54:30,809
Yang dilakukan orang hanyalah mengeluh.
606
00:54:31,977 --> 00:54:34,104
"Suamiku berselingkuh,"
dan seterusnya.
607
00:54:37,023 --> 00:54:41,987
Saya lebih suka pergi dan dipukuli
sampai hidungku berdarah daripada melakukan ini.
608
00:54:45,156 --> 00:54:47,575
Anda harus dibayar
untuk mendengarkan orang lain berbicara.
609
00:54:55,083 --> 00:54:56,376
Bagaimana kalau sepuluh sesi?
610
00:55:00,296 --> 00:55:02,465
Anda biasanya mendapatkan terapi
dalam set sepuluh sesi.
611
00:55:03,967 --> 00:55:05,301
Setelah sepuluh sesi,
612
00:55:06,886 --> 00:55:10,432
jika masih ada yang ingin kukatakan,
613
00:55:10,515 --> 00:55:11,891
kami akan melakukan sepuluh sesi lagi.
614
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Anda suka mendengarkan saya berbicara.
615
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
Anda memasukkan kata-kata ke dalam mulut saya sekarang.
616
00:55:35,623 --> 00:55:39,044
Dia menjadi seorang janda
setelah tujuh tahun menikah.
617
00:55:39,127 --> 00:55:39,961
Tapi…
618
00:55:40,712 --> 00:55:42,130
ketika mereka menikah,
619
00:55:42,922 --> 00:55:45,925
katanya separuh otaknya
selalu berpikir untuk menyiapkan makanan.
620
00:55:46,009 --> 00:55:47,677
"Apa yang kita punya di lemari es?"
621
00:55:47,761 --> 00:55:50,930
“Kita perlu makan sayurannya
sebelum mereka menjadi buruk. Ikan itu!"
622
00:55:52,849 --> 00:55:55,185
Saya tahu apa yang dia maksud.
623
00:55:55,268 --> 00:55:59,064
Setelah ibu meninggal,
Saya selalu berpikir, "Beri makan Ayah!"
624
00:56:00,815 --> 00:56:03,902
Lelah setelah bekerja lembur,
Aku akan pulang dengan mengantuk,
625
00:56:03,985 --> 00:56:06,488
dan ingat, "Benar, saya tidak mendapatkan tepung."
626
00:56:11,409 --> 00:56:13,453
Makan perlahan. Anda akan mengalami gangguan pencernaan.
627
00:56:13,536 --> 00:56:14,913
Anda sudah makan malam besar.
628
00:56:16,081 --> 00:56:17,916
Anehnya, bagi saya, dengan buah-buahan,
629
00:56:17,999 --> 00:56:20,418
Aku harus mengisi seluruh mulutku
agar rasanya enak.
630
00:56:20,502 --> 00:56:22,212
Seperti saat Anda minum jus.
631
00:56:22,295 --> 00:56:26,299
Kamu tahu? Dengan jus buah,
kamu harus mengisi seluruh mulutmu.
632
00:56:29,427 --> 00:56:33,556
Dan, saya merasa seperti saya makan lebih banyak pada hari itu.
633
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
Saat itu dimulai, saya mengidam.
Semuanya sangat lezat.
634
00:56:41,147 --> 00:56:44,442
Sebelum haid, semuanya menjengkelkan.
Aku ingin merobohkan semuanya.
635
00:56:44,526 --> 00:56:47,362
Tapi begitu itu dimulai,
semua itu hilang.
636
00:56:48,321 --> 00:56:49,948
Saya seperti, 'Kapan saya depresi?'
637
00:56:53,159 --> 00:56:54,410
Anda sedang menstruasi.
638
00:56:56,329 --> 00:56:58,706
Untunglah. saya pikir…
639
00:57:06,798 --> 00:57:08,758
Kamu mengira aku hamil.
640
00:57:11,344 --> 00:57:13,138
Tidak, bukan aku!
641
00:57:17,684 --> 00:57:19,185
Syukurlah untuk itu.
642
00:57:21,104 --> 00:57:21,980
Ayo!
643
00:57:36,202 --> 00:57:37,036
Ya…
644
00:57:38,121 --> 00:57:39,164
aku minta maaf.
645
00:57:40,165 --> 00:57:41,332
Saya membuat kesalahan.
646
00:57:48,339 --> 00:57:49,340
Jangan khawatir tentang hal itu.
647
00:57:54,220 --> 00:57:56,639
Saya benar-benar minta maaf.
648
00:58:27,837 --> 00:58:29,172
Saat aku bertemu denganmu lagi,
649
00:58:33,801 --> 00:58:34,761
Saya menyesalinya.
650
00:58:36,846 --> 00:58:37,764
"Bajingan gila."
651
00:58:38,556 --> 00:58:40,141
"Apa yang kamu pikirkan?"
652
00:58:45,063 --> 00:58:48,149
"Saya pikir saya sudah mengakhiri hubungan dengannya
di Sanpo dengan cukup baik."
653
00:58:49,567 --> 00:58:51,986
"Aku yakin aku tidak seburuk itu padanya."
654
00:58:53,655 --> 00:58:55,114
"Seharusnya aku berhenti di situ saja."
655
00:59:06,376 --> 00:59:07,210
Yeom Mi-jeong!
656
00:59:10,713 --> 00:59:11,798
Anda mengagetkan saya.
657
00:59:16,511 --> 00:59:18,012
Ketahuilah ini.
658
00:59:20,890 --> 00:59:22,850
Aku sungguh menyukaimu.
659
00:59:28,898 --> 00:59:29,983
Nanti…
660
00:59:32,360 --> 00:59:35,238
Saya tidak tahu
kekacauan macam apa yang mungkin terjadi padaku.
661
00:59:36,906 --> 00:59:39,117
Saya mungkin akan menjadi tunawisma.
662
00:59:43,079 --> 00:59:45,623
Saya akan berterima kasih jika saya bisa
mengakhiri segalanya sebelum itu.
663
00:59:50,545 --> 00:59:52,505
Bagaimanapun, aku sangat menyukaimu.
664
00:59:57,927 --> 00:59:59,304
Terima kasih.
665
01:00:08,396 --> 01:00:10,064
Saya sangat membenci orang.
666
01:00:12,317 --> 01:00:14,861
Aku benci melihat mereka
bergerak di depanku.
667
01:00:16,779 --> 01:00:20,867
Kalau amarahku tiba-tiba berkobar, entahlah
ekspresi seperti apa yang mungkin kutunjukkan padamu,
668
01:00:20,950 --> 01:00:24,120
apa yang mungkin saya lakukan,
atau apa yang mungkin saya katakan kepada Anda.
669
01:00:26,164 --> 01:00:27,206
saya takut.
670
01:00:28,625 --> 01:00:29,500
Tapi…
671
01:00:31,336 --> 01:00:33,296
ingat satu hal ini.
672
01:00:35,757 --> 01:00:42,347
Bahkan jika aku akhirnya menjadi bajingan
untuk mengakhiri semua bajingan itu nanti,
673
01:00:44,015 --> 01:00:45,892
ingat aku sangat menyukaimu.
674
01:00:53,566 --> 01:00:55,026
Saya ingin merekamnya.
675
01:00:57,570 --> 01:00:58,488
Rekam itu.
676
01:01:00,948 --> 01:01:01,824
Lakukan itu.
677
01:01:06,120 --> 01:01:11,167
Yeom Mi-jeong! Aku sangat menyukaimu!
678
01:01:13,544 --> 01:01:15,046
Yeom Mi-jeong.
679
01:01:26,724 --> 01:01:29,143
Setelah sepuluh sesi,
jika masih ada yang ingin kukatakan,
680
01:01:29,227 --> 01:01:30,812
kami akan melakukan sepuluh sesi lagi.
681
01:01:32,689 --> 01:01:34,565
Dan setelah kami memperpanjang sesi kami,
682
01:01:35,817 --> 01:01:37,777
kita akan mengakhirinya di sana
683
01:01:41,656 --> 01:01:43,032
jika tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
684
01:01:46,202 --> 01:01:47,161
Ayo…
685
01:01:49,080 --> 01:01:50,707
akhiri saja kalau begitu.
686
01:01:56,879 --> 01:01:57,797
Baiklah.
687
01:02:09,934 --> 01:02:11,811
Bagaimana kabar Chang-hee?
688
01:02:25,658 --> 01:02:27,910
Saya selesai melunasi pinjaman saya kemarin.
689
01:02:31,789 --> 01:02:33,249
Anda telah bekerja keras.
690
01:02:37,545 --> 01:02:39,630
Aku akan pergi menemuimu akhir pekan depan.
691
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
Anda sibuk, tidak perlu.
692
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Tidak apa-apa. Jangan datang.
693
01:02:45,094 --> 01:02:47,472
Jangan melewatkan waktu makan Anda.
694
01:02:50,683 --> 01:02:52,393
Bicara segera. Oke.
695
01:03:07,867 --> 01:03:08,951
Saya akan kembali.
696
01:04:02,755 --> 01:04:05,049
Apakah kamu ingin menghancurkanku?
697
01:04:05,132 --> 01:04:09,637
Anda harus bersama seseorang yang hancur
merasa hidup dan dibutuhkan,
698
01:04:09,720 --> 01:04:12,473
tapi kamu pasti bosan setengah mati
karena aku baik-baik saja.
699
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
-Itu tidak benar!
-Ya, benar!
700
01:04:14,433 --> 01:04:18,437
Saya harus sakit dan sekarat seperti Hyeok-su
agar kamu dengan penuh semangat merawatku,
701
01:04:18,521 --> 01:04:22,525
tapi aku terlalu sehat dan bekerja terlalu keras,
jadi kamu sangat bosan.
702
01:04:22,608 --> 01:04:24,068
Karena saya rajin dan normal!
703
01:04:32,577 --> 01:04:34,161
Dengan toko serba ada,
704
01:04:34,787 --> 01:04:37,039
Saya baru saja mulai merasa bisa bertahan.
705
01:04:37,123 --> 01:04:39,959
Aku tidak akan merangkak kembali ke neraka itu
hanya untuk kesenanganmu.
706
01:04:40,668 --> 01:04:45,047
Aku tidak akan tinggal diam jika dipandang remeh
dan merasa seperti sampah.
707
01:04:45,131 --> 01:04:47,675
Saya juga tidak akan sakit parah.
Tidak pernah!
708
01:04:49,635 --> 01:04:51,596
Aku akan tetap menjalani kehidupan normal.
709
01:04:53,389 --> 01:04:54,348
Jadi pergi saja.
710
01:05:07,236 --> 01:05:08,988
Jika keadaan menjadi terlalu sulit bagimu,
711
01:05:09,947 --> 01:05:11,157
kembali.
712
01:05:11,908 --> 01:05:13,326
Jika aku masih sendiri,
713
01:05:14,076 --> 01:05:15,077
Aku akan berada di sini untukmu.
714
01:05:16,579 --> 01:05:17,747
Dan setelah beberapa saat,
715
01:05:19,373 --> 01:05:21,250
jika kamu ingin pergi lagi,
716
01:05:23,002 --> 01:05:23,878
lalu pergi lagi.
717
01:05:27,131 --> 01:05:28,174
Tidak apa-apa.
718
01:05:29,216 --> 01:05:30,635
Kali ini,
719
01:05:32,303 --> 01:05:34,347
mari kita berpisah
dengan berkah satu sama lain.
720
01:05:34,430 --> 01:05:37,892
Berkat apa? Apakah Anda pergi ke gereja?
721
01:05:39,518 --> 01:05:40,519
Hyeon-a.
722
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
Ji Hyeon-a.
723
01:05:46,859 --> 01:05:47,944
Tidak apa-apa.
724
01:05:49,195 --> 01:05:50,947
Aku tidak menentangmu.
725
01:05:52,657 --> 01:05:54,909
Saya selalu tahu
orang seperti apa kamu,
726
01:05:55,576 --> 01:05:58,454
dan aku tidak marah karena aku tidak mendapatkan sesuatu
cara yang saya inginkan,
727
01:05:59,664 --> 01:06:02,166
jadi kamu tidak perlu menyesal
bahwa kamu tidak bisa mengikutinya.
728
01:06:03,334 --> 01:06:04,460
Maksudku itu.
729
01:06:06,545 --> 01:06:08,089
Aku benar-benar tidak menentangmu.
730
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
Benar-benar.
731
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Saya berharap kamu bahagia.
732
01:06:14,679 --> 01:06:16,097
Mari kita berdua
733
01:06:17,682 --> 01:06:21,560
saling memberkati
tanpa ada kebencian di hati kami…
734
01:06:24,188 --> 01:06:25,398
dan akhiri semuanya di sini.
735
01:07:48,397 --> 01:07:49,231
Gu.
736
01:07:52,526 --> 01:07:55,404
Saya tidak berpikir saya adalah koin sekali menang.
737
01:07:57,156 --> 01:07:59,075
Sepertinya aku sudah menjadi gunung itu selama ini.
738
01:08:00,451 --> 01:08:02,411
Saya pikir saya akan kembali ke gunung itu.
739
01:08:37,655 --> 01:08:40,908
{\an8}Aku suka kalau kamu berteriak, "Yeom Mi-jeong!"
740
01:08:40,991 --> 01:08:42,076
{\an8}Yeom Mi-jeong!
741
01:08:43,828 --> 01:08:46,580
{\an8}Tetapi saya bertekad
sejak aku bertemu denganmu.
742
01:08:47,289 --> 01:08:49,125
{\an8}Dan dia bertanya padaku apakah dia bisa melihat
catatan pembebasan.
743
01:08:49,208 --> 01:08:51,085
{\an8}Apakah kita akan menjadi penulis?
744
01:08:52,169 --> 01:08:56,715
{\an8}Cinta seharusnya memberimu kekuatan,
tapi apakah aku akan bahagia jika kita putus?
745
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
{\an8}Kamu tahu tesnya ada di toko kami, kan?
746
01:08:59,009 --> 01:09:01,470
{\an8}Saya pikir akhirnya saya berhasil
membuat terobosan dalam hidup.
747
01:09:02,429 --> 01:09:03,472
{\an8}Musim semi pasti akan segera tiba.
748
01:09:04,181 --> 01:09:06,684
{\an8}Saya yakin dia mengantongi
banyak uang selama ini.
749
01:09:06,767 --> 01:09:08,185
{\an8}Mari kita akhiri dengan dia.
750
01:09:08,853 --> 01:09:10,980
{\an8}"Saya jelas tidak senang."
751
01:09:11,522 --> 01:09:13,274
{\an8}"Jadi tolong hukum saya sedikit saja."
752
01:09:14,358 --> 01:09:15,276
"Tolong."
753
01:09:17,486 --> 01:09:22,491
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Elodie Lieberman